へっぽこプログラマの思索と日常
先日TOEICを受けてきたが、その結果が返ってきた。
一応600点は超えました！が、目標の700点台には届かず・・・
ちなみに内訳。
リーディングの方が頑張ってるつもりだったんだけど、意外な結果。
長文読むのが遅かったため、最後1/3くらい適当に書かざるを得なかったのが響いたようだ。
リスニング・リーディング共に短文の方がスコアが低い。長文は前後から意味推測が可能だが、単語・文法が弱いので稼げないのだろうか？
やっぱり単語がわからないのが致命的だなあ。
昔から単語丸暗記は苦手なので、DUOでも覚えなおそう。普通に読んでる時も結構意味がわからない単語に出くわして困ることが多いし。
あとは文法もか。まあゆっくりやりましょ。
翻訳学校の講師経験もある著者が、誤訳しやすい英文を実例付きで解説してくれています。
よく書かれている「〜と訳してしまう人が多いんですが・・・」はい。僕もですorz
あまりにも著者の予測通り間違えるので、その後の解説はよく頭に入ってきます・・・
形式としてはまず例文があり、それに対する解説が加えられています。
難問では悪文なども混ざっており、少しも意味的な間違いがなく訳すのは結構難しいはず。
また、英語に自身がある方は腕試しにどうでしょう？
なにかを学ぶ時は、それをよく知る人からダメ出しを受けるといいみたい。
特に語学なんて良い先生がいっぱいいる。
英語習得メソッド＝英語インプット＋日本人から「コツ」＋ネイティブから「ダメだし」 – tech tech okdt
というわけで、学びたい外国語で日記を書いて、友達に添削してもらえるSNS、lang-8 を紹介。
相互添削型SNS Lang-8(ランゲート)
—
・自分の母国語、学びたい言語を登録し、学びたい言語で日記を書く。
・その言語が母国語の人が、日記を添削してくれる。(1行ずつ添削できるシス
テム)
・自分の母国語を学習している人がいたら、添削してあげよう。
・友達を増やすと、それだけ自分の日記を添削してくれる人が増える。
—
という互助的システム。お互いに「ツッコミ待ち」が前提なので、添削に対する心理障壁も低くてよい感じ。
「ネイティブスピーカーと知り合いになって、自分の英語の（発音や表現の）
ダメだしをしてもらう」というokdtさんの文脈とは若干異なりますが、
ネイティブに自分の英語表現をダメだしをしてもらえる場として、こんなものも
あるよという紹介でした。
最近話題の英語学習サイトiKnow。
英単語苦手だなぁ～って人や、英語やりたいな～って人はぜひやってみてください！
単語帳、ディクテーションが利用できます。
PCからも携帯からも利用可能です。
学生時代にこんなサービスがあればなぁ･･･
まずはお友達からお願いします(つД｀)
http://www.iknow.co.jp/user/gom68
Recent Comments